{"id":7299,"date":"2026-08-13T14:56:24","date_gmt":"2026-08-13T12:56:24","guid":{"rendered":"https:\/\/sbbhistoric.ch\/condizioni-generali-per-patrocinatrici-e-patrocinatori-cg\/"},"modified":"2026-10-05T15:46:49","modified_gmt":"2026-10-05T13:46:49","slug":"condizioni-generali-per-patrocinatrici-e-patrocinatori-cg","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sbbhistoric.ch\/it\/cg\/condizioni-generali-per-patrocinatrici-e-patrocinatori-cg\/","title":{"rendered":"Condizioni generali per patrocinatrici e patrocinatori (CG)"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

I. Basi<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Con il nome Fondazione per il patrimonio storico delle FFS (di seguito FFS Historic) \u00e8 stata costituita una fondazione ai sensi dell\u2019art. 80 segg. CC con sede a Erstfeld (art. 1 dello statuto). La Fondazione ha lo scopo di preservare la storia delle ferrovie svizzere e di renderla il pi\u00f9 possibile accessibile al pubblico interessato. Affinch\u00e9 FFS Historic possa tenere viva l\u2019affascinante storia ferroviaria della Svizzera, in linea con il suo mandato di fondazione di utilit\u00e0 pubblica, deve fare affidamento sul sostegno di patrocinatrici e patrocinatori.<\/p>\n

Le Condizioni generali per patrocinatrici e patrocinatori (di seguito CG) costituiscono parte integrante del contratto di ogni patrocinio istituito ai sensi dell\u2019art. 1 CG. Le CG regolano esclusivamente il rapporto contrattuale di diritto civile tra FFS Historic e le patrocinatrici e i patrocinatori di cui all\u2019art. 1 delle presenti CG.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

II. Patrocinio<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Art. 1 Categorie di patrocinio<\/strong><\/p>\n

Le patrocinatrici e i patrocinatori possono essere persone fisiche che sostengono volontariamente la Fondazione con contributi finanziari o materiali. Il patrocinio non comporta alcuna affiliazione n\u00e9 posizione istituzionale all\u2019interno della Fondazione. Le patrocinatrici e i patrocinatori non hanno diritto di partecipare all\u2019amministrazione n\u00e9 al perseguimento degli scopi della Fondazione e non hanno diritti di voto n\u00e9 di elezione.<\/p>\n

Esistono le seguenti forme di patrocinio:<\/p>\n

    \n
  • Patrocinio<\/li>\n
  • Patrocinio Plus<\/li>\n
  • Club TEE*<\/li>\n
  • Club degli anni Trenta 2a<\/sup> classe*<\/li>\n
  • Club degli anni Trenta 1a<\/sup> classe*<\/li>\n<\/ul>\n

    *Il numero di patrocini nel Club TEE e nel Club degli anni Trenta 1a<\/sup> e 2a<\/sup> classe \u00e8 limitato; esistono liste d\u2019attesa.<\/p>\n

    Art. 2 Contributi minimi di patrocinio<\/strong><\/p>\n

    Attualmente per i patrocini sono in vigore i seguenti contributi minimi annuali:<\/p>\n

      \n
    • Patrocinio CHF 100.-\/anno<\/li>\n
    • Patrocinio Plus CHF 500.-\/anno<\/li>\n
    • Club TEE* CHF 1053.-\/anno<\/li>\n
    • Club degli anni Trenta 2a<\/sup> classe* CHF 1500.-\/anno<\/li>\n
    • Club degli anni Trenta 1a<\/sup> classe* CHF 2500.-\/anno<\/li>\n<\/ul>\n

      *Il numero di patrocini nel Club TEE e nel Club degli anni Trenta 1a<\/sup> e 2a<\/sup> classe \u00e8 limitato; esistono liste d\u2019attesa. Il contributo annuale \u00e8 quindi dovuto solo al momento dell\u2019ammissione definitiva come patrocinatrice o patrocinatore.<\/p>\n

      Art. 3 Istituzione del patrocinio<\/strong><\/p>\n

      Il patrocinio si considera istituito con il versamento dell\u2019intero contributo minimo richiesto e diventa giuridicamente valido al momento del trasferimento sul conto di FFS Historic. L\u2019istituzione del patrocinio pu\u00f2 essere respinta dal Consiglio di fondazione, anche senza indicarne i motivi. Il patrocinio \u00e8 personale e non pu\u00f2 essere ceduto a terzi.<\/p>\n

      Art. 4 Inizio e durata del patrocinio<\/strong><\/p>\n

      Il patrocinio o il patrocinio Plus di cui al precedente art. 1 CG inizia al momento del trasferimento del contributo corrispondente sul conto di FFS Historic. I pagamenti effettuati dal 1\u00b0 gennaio al 31 ottobre sono validi per l\u2019anno in corso fino al 31 marzo dell\u2019anno successivo. I pagamenti effettuati dal 1\u00b0 novembre al 31 dicembre sono validi per l\u2019anno in corso fino al 31 marzo del secondo anno successivo.<\/p>\n

      Il patrocinio Club TEE e Club degli anni Trenta 1a<\/sup>\/2a<\/sup> classe di cui all\u2019art. 1 CG inizia al momento del trasferimento del contributo corrispondente sul conto di FFS Historic. Il patrocinio Club TEE e Club degli anni Trenta 1a<\/sup>\/2a<\/sup> classe \u00e8 valido per 365 giorni dal ricevimento del pagamento.<\/p>\n

      Art. 5 Fine del patrocinio<\/strong><\/p>\n

      Il patrocinio cessa con la scadenza dell\u2019anno di contribuzione, in caso di recesso, decesso o esclusione. Il patrocinio pu\u00f2 essere disdetto mediante comunicazione scritta, a seconda della data di pagamento della quota associativa al 31 marzo dell\u2019anno successivo o del secondo anno successivo, oppure alla scadenza dell\u2019anno di patrocinio (cfr. art. 4 CG sopra).<\/p>\n

      Per motivi importanti, in particolare in caso di violazioni degli interessi della Fondazione, il patrocinio pu\u00f2 essere risolto senza preavviso. La Direzione di FFS Historic decide in via definitiva in merito alla risoluzione senza essere tenuta a motivare la sua decisione. Indipendentemente dal motivo della cessazione (recesso, decesso o esclusione), il contributo di patrocinio per l\u2019anno in corso rimane dovuto. In caso di risoluzione del patrocinio, il contributo non sar\u00e0 rimborsato, nemmeno in misura proporzionale.<\/p>\n

      Art. 6 Vantaggi del patrocinio<\/strong><\/p>\n

      Come ringraziamento per il sostegno fornito tramite un patrocinio ai sensi dell\u2019art. 2 CG di cui sopra, FFS Historic pu\u00f2, nei limiti delle proprie possibilit\u00e0 e a propria discrezione, esentare le patrocinatrici e i patrocinatori, totalmente o in parte, dai costi delle prestazioni elencate di seguito e da essa fornite o organizzate:<\/p>\n

      Cpv. 1 Patrocinio<\/strong><\/p>\n

        \n
      • Spedizione gratuita dell\u2019Orario a domicilio<\/li>\n
      • Spedizione gratuita della rivista di FFS Historic a domicilio tre volte l\u2019anno<\/li>\n
      • 10% di sconto sugli articoli dello shop online di FFS Historic<\/li>\n
      • 10% di sconto su viaggi avventura ed eventi selezionati (escl. fornitori terzi)<\/li>\n
      • Attestato di donazione<\/li>\n<\/ul>\n

        Cpv. 2 Patrocinio Plus<\/strong><\/p>\n

          \n
        • Spedizione gratuita dell\u2019Orario a domicilio<\/li>\n
        • Spedizione gratuita della rivista di FFS Historic a domicilio tre volte l\u2019anno<\/li>\n
        • 10% di sconto sugli articoli dello shop online di FFS Historic<\/li>\n
        • 10% di sconto su viaggi avventura ed eventi selezionati (escl. fornitori terzi)<\/li>\n
        • Attestato di donazione<\/li>\n
        • Un invito a un evento annuale riservato alle patrocinatrici e ai patrocinatori (un evento per ogni quota di patrocinio versata; in caso di impedimento, l\u2019invito pu\u00f2 essere ceduto a terzi). Non sussiste alcun diritto alla realizzazione di un evento per le patrocinatrici e i patrocinatori.<\/li>\n<\/ul>\n


          \n<\/strong>Cpv. 3 Patrocinio Club TEE<\/strong><\/p>\n

            \n
          • Spedizione gratuita dell\u2019Orario a domicilio<\/li>\n
          • Spedizione gratuita della rivista di FFS Historic a domicilio tre volte l\u2019anno<\/li>\n
          • Invio gratuito della newsletter TEE a domicilio<\/li>\n
          • 10% di sconto sugli articoli dello shop online di FFS Historic<\/li>\n
          • 10% di sconto su viaggi avventura ed eventi selezionati (escl. fornitori terzi)<\/li>\n
          • Attestato di donazione<\/li>\n
          • Un invito a un evento annuale riservato alle patrocinatrici e ai patrocinatori (un evento per ogni quota di patrocinio versata; in caso di impedimento, l\u2019invito pu\u00f2 essere ceduto a terzi). Non sussiste alcun diritto alla realizzazione di un evento per le patrocinatrici e i patrocinatori.<\/li>\n<\/ul>\n


            \n<\/strong>Cpv. 4 Patrocinio Club degli anni Trenta 1a<\/sup>\/2a<\/sup> classe<\/strong><\/p>\n

              \n
            • Spedizione gratuita dell\u2019Orario a domicilio<\/li>\n
            • Spedizione gratuita della rivista di FFS Historic a domicilio tre volte l\u2019anno<\/li>\n
            • Invio gratuito della newsletter TEE a domicilio<\/li>\n
            • 10% di sconto sugli articoli dello shop online di FFS Historic<\/li>\n
            • 10% di sconto su viaggi avventura ed eventi selezionati (escl. fornitori terzi)<\/li>\n
            • Attestato di donazione<\/li>\n
            • Un invito a un evento annuale riservato alle patrocinatrici e ai patrocinatori (un evento per ogni quota di patrocinio versata; in caso di impedimento, l\u2019invito pu\u00f2 essere ceduto a terzi). Non sussiste alcun diritto alla realizzazione di un evento per le patrocinatrici e i patrocinatori.<\/li>\n<\/ul>\n


              \n<\/strong>Art. 7 Esclusione di responsabilit\u00e0<\/strong><\/p>\n

              La Fondazione non si assume alcuna responsabilit\u00e0 per danni derivanti da eventi o prestazioni per patrocinatrici e patrocinatori.<\/p>\n

              Art. 8 Protezione dei dati e della personalit\u00e0<\/strong><\/p>\n

              Le patrocinatrici e i patrocinatori autorizzano FFS Historic a raccogliere e trattare i dati necessari relativi al loro patrocinio. I dati relativi al patrocinio di tutte le persone in esso incluse vengono memorizzati da FFS Historic e possono essere utilizzati da quest\u2019ultima per i propri scopi (comunicazioni, marketing per la raccolta fondi ecc.). A tal fine, le patrocinatrici e i patrocinatori di FFS Historic autorizzano la Fondazione utilizzare e trattare i dati secondo le proprie esigenze. Autorizzano inoltre la Fondazione a mettere a disposizione i propri dati per il trattamento amministrativo e la valutazione dei fatti relativi alla concessione dei vantaggi alle patrocinatrici e ai patrocinatori, sia a fini statistici che per la fornitura di un servizio.<\/p>\n

              Da parte sua, FFS Historic si impegna a utilizzare i dati delle patrocinatrici e dei patrocinatori solo per i propri scopi e a non renderli accessibili a terzi per fini promozionali nell\u2019ambito di una vendita, uno scambio o una cessione a titolo gratuito.<\/p>\n

              Il trattamento dei dati delle patrocinatrici e dei patrocinatori avviene nel rispetto della Legge federale sulla protezione dei dati e in conformit\u00e0 con l\u2019informativa sulla privacy disponibile all\u2019indirizzo www.ffshistoric.ch.<\/p>\n

              Art. 9 Modifiche delle Condizioni generali per patrocinatrici e patrocinatori (CG)<\/strong><\/p>\n

              FFS Historic \u00e8 autorizzata a modificare in qualsiasi momento le presenti Condizioni generali per patrocinatrici e patrocinatori.<\/p>\n

              Le modifiche alle CG saranno comunicate alle patrocinatrici e ai patrocinatori tramite e-mail o posta, indicando la data di entrata in vigore. Le patrocinatrici e i patrocinatori che non sono d\u2019accordo con le modifiche possono contestarle per iscritto entro trenta (30) giorni dalla notifica o terminare il loro sostegno con effetto alla fine del periodo di patrocinio. Se entro tale termine non viene presentata alcuna opposizione, le modifiche si considerano accettate.<\/p>\n

              Art. 10 Diritto applicabile e foro competente<\/strong><\/p>\n

              Le CG sono soggette al diritto svizzero. Il foro competente \u00e8 quello della sede di FFS Historic. (a Windisch, Svizzera).<\/p>\n

              Le presenti CG sono state emanate dalla Direzione di FFS Historic il 2 dicembre 2025.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

              I. Basi Con il nome Fondazione per il patrimonio storico delle FFS (di seguito FFS Historic) \u00e8 stata costituita una fondazione ai sensi dell\u2019art. 80 segg. CC con sede a Erstfeld (art. 1 dello statuto). La Fondazione ha lo scopo di preservare la storia delle ferrovie svizzere e di renderla il pi\u00f9 possibile accessibile al […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":8596,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-7299","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sbbhistoric.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7299","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sbbhistoric.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sbbhistoric.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sbbhistoric.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sbbhistoric.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7299"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/sbbhistoric.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7299\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7311,"href":"https:\/\/sbbhistoric.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7299\/revisions\/7311"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sbbhistoric.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8596"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sbbhistoric.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7299"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}