{"id":7342,"date":"2026-08-13T14:54:41","date_gmt":"2026-08-13T12:54:41","guid":{"rendered":"https:\/\/sbbhistoric.ch\/regolamento-per-lutilizzo-dellarchivio-storico-delle-ffs\/"},"modified":"2026-10-07T09:33:25","modified_gmt":"2026-10-07T07:33:25","slug":"regolamento-per-lutilizzo-dellarchivio-storico-delle-ffs","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sbbhistoric.ch\/it\/patrimonio-storico\/servizi\/regolamento-per-lutilizzo-dellarchivio-storico-delle-ffs\/","title":{"rendered":"Regolamento per l\u2019utilizzo dell\u2019archivio storico delle FFS"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"7342\" class=\"elementor elementor-7342 elementor-3195\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ecf15b0 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"ecf15b0\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-73d7df7 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"73d7df7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Valido dal 1\u00b0 agosto 2011, versione del 28 luglio 2023<\/strong><\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-caac1af e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"caac1af\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-54f33cc elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"54f33cc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">1. Autorizzazione<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c382daa e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"c382daa\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-82f0bf9 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"82f0bf9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"column width-50 left  \" data-v-81263d26=\"\">\n<div class=\"children\" data-v-81263d26=\"\">\n<div class=\"grid-blocks\" data-v-0a7facae=\"\" data-v-81263d26=\"\">\n<div class=\"text-block small\" data-v-460834db=\"\" data-v-0a7facae=\"\">\n<p>Ogni persona ha il diritto di consultare gli archivi di FFS Historic dopo la scadenza dei termini di protezione (art. 9, 11 e 12 della legge federale sull\u2019archiviazione del 26 giugno 1998, RS 152.1). Il diritto di consultazione comprende:<\/p>\n<ul>\n<li>la consultazione dei mezzi di ricerca e dei documenti;<\/li>\n<li>la riproduzione, con riserva delle limitazioni intese a garantire la loro conservazione;<\/li>\n<li>l\u2019utilizzo delle informazioni per scopi personali\/scientifici. L\u2019utilizzo a fini aziendali richiede un\u2019autorizzazione scritta di FFS Historic; in questi casi pu\u00f2 essere addebitata una commissione di utilizzo.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<p><\/div>\n<p><\/div>\n<p><\/div>\n<p><\/p>\n<div class=\"column width-50 left  \" data-v-81263d26=\"\">\n<div class=\"children\" data-v-81263d26=\"\">\n<div class=\"grid-blocks\" data-v-0a7facae=\"\" data-v-81263d26=\"\">\n<div class=\"text-block small\" data-v-460834db=\"\" data-v-0a7facae=\"\">\n<p>Il termine di protezione \u00e8 di 30 anni per gli atti e di 50 anni per i dati personali degni di particolare protezione. Le immagini non sono solitamente soggette al termine di protezione. I servizi mittenti possono consultare i documenti da essi versati anche durante il termine di protezione. Gli archivi non devono essere modificati. La consultazione durante il termine di protezione pu\u00f2 essere consentita anche a terzi a determinate condizioni (art. 13 legge sull\u2019archiviazione).<\/p>\n<\/div>\n<p><\/div>\n<p><\/div>\n<p><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-41a2e5f e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"41a2e5f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c7c8c29 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"c7c8c29\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">2. Accesso e servizi<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e2f649a e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"e2f649a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f938335 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"f938335\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"column width-50 left  \" data-v-81263d26=\"\">\n<div class=\"children\" data-v-81263d26=\"\">\n<div class=\"grid-blocks\" data-v-0a7facae=\"\" data-v-81263d26=\"\">\n<div class=\"text-block small\" data-v-460834db=\"\" data-v-0a7facae=\"\">\n<p>Gli utilizzatori devono concordare la prima visita con gli archivisti, fornendo i propri dati<br \/>\npersonali e il motivo della ricerca. Le ulteriori visite si effettuano durante gli orari di apertura oppure concordandole con gli archivisti. Gli archivi si possono consultare o copiare nelle postazioni di lettura. I prestiti sono ammessi solo in casi eccezionali motivati \u2013 ad esempio per l\u2019elaborazione di una pubblicazione nell\u2019interesse delle FFS \u2013 e sulla base di un accordo scritto. Tali eccezioni devono essere autorizzate dalla direzione dell\u2019archivio.<\/p>\n<p>Per tutte le questioni resta determinante la legge federale sull\u2019archiviazione. In caso di dubbi, l\u2019Archivio storico fa riferimento inoltre alle ordinanze relative all\u2019Archivio federale svizzero.<\/p>\n<\/div>\n<p><\/div>\n<p><\/div>\n<p><\/div>\n<p><\/p>\n<div class=\"column width-50 left  \" data-v-81263d26=\"\">\n<div class=\"children\" data-v-81263d26=\"\">\n<div class=\"grid-blocks\" data-v-0a7facae=\"\" data-v-81263d26=\"\">\n<div class=\"text-block small\" data-v-460834db=\"\" data-v-0a7facae=\"\">\n<p><span dir=\"ltr\">Il servizio di base dell\u2019Archivio, ossia l\u2019individuazione dei documenti e la loro consultazione, \u00e8 gratuito. Gli ulteriori servizi, soprattutto la copia o la riproduzione dei documenti, sono a pagamento. Gli emolumenti, calcolati analogamente a quanto riportato nell\u2019ordinanza sugli emolumenti dell\u2019Archivio federale e di altre istituzioni paragonabili, contribuiscono a coprire i costi dell\u2019azienda che gestisce l\u2019Archivio.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<p><\/div>\n<p><\/div>\n<p><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1e15b29 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"1e15b29\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-40501e3 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"40501e3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">3. Servizi aggiuntivi a pagamento (collezioni e archivi)<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-61d729e e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"61d729e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-60c7f95 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"60c7f95\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Vedi <a href=\"https:\/\/sbbhistoric.ch\/it\/patrimonio-storico\/servizi\/regolamento-delle-tariffe-per-i-servizi\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Servizi supplementari a pagamento (collezioni e archivi FFS Historic)<\/a> e <a href=\"https:\/\/sbbhistoric.ch\/it\/patrimonio-storico\/servizi\/regolamento-relativo-a-utilizzo-e-tariffe-della-biblioteca\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Regolamento relativo a utilizzo e tariffe della Biblioteca<\/a>.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Valido dal 1\u00b0 agosto 2011, versione del 28 luglio 2023 1. Autorizzazione Ogni persona ha il diritto di consultare gli archivi di FFS Historic dopo la scadenza dei termini di protezione (art. 9, 11 e 12 della legge federale sull\u2019archiviazione del 26 giugno 1998, RS 152.1). Il diritto di consultazione comprende: la consultazione dei mezzi [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":7434,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-7342","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sbbhistoric.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7342","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sbbhistoric.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sbbhistoric.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sbbhistoric.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sbbhistoric.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7342"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/sbbhistoric.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7342\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8893,"href":"https:\/\/sbbhistoric.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7342\/revisions\/8893"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sbbhistoric.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7434"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sbbhistoric.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7342"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}